1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:06,324 --> 00:00:07,124 [Sem áudio] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:50,728 --> 00:00:55,350 [Barco buzina] 5 00:00:55,760 --> 00:01:03,760 [Pessoas conversando] 6 00:01:19,831 --> 00:01:20,727 Perdoe-me - 7 00:01:48,005 --> 00:01:48,805 Olá! - Olá! 8 00:01:48,850 --> 00:01:52,222 Quatro donuts, por favor. - Aqui você vai. 9 00:01:52,598 --> 00:01:54,390 Obrigado! - De nada. 10 00:01:58,012 --> 00:02:00,848 Estamos indo embora! Você pode nadar se quiser! 11 00:02:01,519 --> 00:02:04,355 Espere, estou indo! - Vamos, vamos! 12 00:02:07,566 --> 00:02:08,982 Eu sinto muito. 13 00:02:13,620 --> 00:02:21,620 [Música animada] 14 00:03:05,399 --> 00:03:07,567 Papai! 15 00:03:13,661 --> 00:03:15,909 Senti sua falta, papai! - Minha franguinha! 16 00:03:15,953 --> 00:03:18,285 Ajude-me com isso. 17 00:03:22,776 --> 00:03:24,940 Você encontrou um lugar em Berlim? 18 00:03:25,068 --> 00:03:28,816 Eu ainda estou esperando para descobrir quando meu estágio vai começar. 19 00:03:29,568 --> 00:03:31,732 Mal posso esperar para deixar este país. 20 00:03:33,106 --> 00:03:35,398 Meu ratinho! 21 00:03:38,110 --> 00:03:42,784 [Carro em movimento] 22 00:03:53,134 --> 00:03:54,074 Mãe! 23 00:03:54,146 --> 00:03:54,946 Natasha! 24 00:03:55,002 --> 00:03:58,418 Vati, observe onde você está colocando aquelas mochilas sujas! 25 00:03:58,458 --> 00:04:00,126 Temos armadilhas para ratos por toda parte. - OK. 26 00:04:00,334 --> 00:04:02,541 E aí, mãe? - Está tudo bem. 27 00:04:02,661 --> 00:04:05,750 Você viu meu e-mail sobre o evento do vinho na terça-feira? 28 00:04:05,792 --> 00:04:07,275 Eu não. 29 00:04:07,359 --> 00:04:10,239 Vamos vender parte a vinha? 30 00:04:10,358 --> 00:04:11,177 Claro que não. 31 00:04:11,220 --> 00:04:13,475 Papai disse que talvez seja necessário. - Eu não contei isso a ela! 32 00:04:13,515 --> 00:04:14,416 Sim, você fez! 33 00:04:14,459 --> 00:04:18,230 Você disse que a mãe ficou louca e a reforma ficou fora de controle 34 00:04:18,269 --> 00:04:20,320 e não conseguimos pagar nossos empréstimos. 35 00:04:20,363 --> 00:04:21,674 Você saiu do controle! 36 00:04:21,713 --> 00:04:23,110 Você não deveria ter dito nada. 37 00:04:23,189 --> 00:04:24,830 Pagaremos os empréstimos. 38 00:04:24,873 --> 00:04:26,798 Estou preocupado com você. 39 00:04:27,107 --> 00:04:28,186 Eu estou indo para Berlim. 40 00:04:28,224 --> 00:04:30,225 Quem pagará por você estar em Berlim? 41 00:04:30,268 --> 00:04:32,065 Eles vão me contratar depois do estágio. 42 00:04:32,107 --> 00:04:34,665 Você já fez dois estágios, e ninguém te contratou. 43 00:04:34,707 --> 00:04:36,547 Aquele cara francês me enganou. 44 00:04:36,746 --> 00:04:40,187 Os homens franceses não são confiáveis. - Você não é confiável. 45 00:04:40,548 --> 00:04:44,108 Você poderia ter terminado um dos muitos faculdades pelas quais pagamos. 46 00:04:44,266 --> 00:04:47,469 Isso era apenas 800 euros por ano. Você sabe quanto custam outras crianças? 47 00:04:47,588 --> 00:04:49,907 E quem estava pagando seu aluguel por 9 anos? 48 00:04:50,429 --> 00:04:52,749 Ela não era uma despesa tão grande. 49 00:04:52,787 --> 00:04:54,788 Ela é nossa passarinha. 50 00:04:54,827 --> 00:04:57,588 Ela tem 28 anos. 28 anos. 51 00:04:57,630 --> 00:04:58,790 Ela não é mais uma criança. 52 00:04:58,828 --> 00:05:01,870 Você tem uma visão muito ocidentalizada abordagem para criar os filhos. 53 00:05:01,951 --> 00:05:04,389 Ajudava meus pais desde os 7 anos. 54 00:05:04,428 --> 00:05:08,230 Carregando barris, colhendo uvas, ajoelhado na vinha durante 12 horas por dia... 55 00:05:08,268 --> 00:05:09,527 Então você está me punindo porque eles estavam explorando você?! 56 00:05:09,551 --> 00:05:12,992 Eles não me exploraram, eles me ensinaram a desenvolver ética de trabalho. 57 00:05:13,068 --> 00:05:16,229 Por que é tão difícil para você fazer o única coisa que estamos pedindo de você? 58 00:05:16,310 --> 00:05:20,549 Porque no longo prazo é melhor para mim colocar minha energia 59 00:05:20,630 --> 00:05:23,311 em atividades criativas. 60 00:05:28,712 --> 00:05:29,592 [Passos] 61 00:05:45,283 --> 00:05:49,312 [Gaivotas gritam] 62 00:05:54,994 --> 00:05:55,794 [Sem áudio] 63 00:06:29,810 --> 00:06:30,610 [Gemendo] 64 00:06:59,152 --> 00:07:07,152 [Música animada] 65 00:07:14,520 --> 00:07:16,164 Vamos, Aleksi. 66 00:07:16,601 --> 00:07:18,003 Todo mundo está esperando. 67 00:07:20,323 --> 00:07:23,403 Nosso avô comprou isso terra há 70 anos, 68 00:07:23,483 --> 00:07:26,003 para começar uma fazenda de cavalos. 69 00:07:26,083 --> 00:07:28,602 Mas, nossa avó pensou seria melhor cultivar uvas. 70 00:07:28,844 --> 00:07:32,043 Como você pode ver, as mulheres governam esta família. 71 00:07:33,445 --> 00:07:37,285 Para ser único, o vinho precisa ter seu próprio caráter. 72 00:07:37,405 --> 00:07:39,163 Deixe-os provar. 73 00:07:39,885 --> 00:07:42,044 Este é o nosso novo "Plavac Mali". 74 00:07:42,124 --> 00:07:44,125 Você pode dizer pela cor. - Olá. 75 00:07:46,406 --> 00:07:48,964 Aleksi, seu demônio, você está aqui! 76 00:07:50,247 --> 00:07:51,925 Você vai nos dar uma mão com a colheita? 77 00:07:51,963 --> 00:07:53,085 Não, estou indo para Berlim. 78 00:07:53,365 --> 00:07:54,567 Esqueça Berlim! 79 00:07:55,527 --> 00:07:57,405 Você nunca ganhará a vida como artista. 80 00:07:57,524 --> 00:07:58,646 Veja isso. 81 00:08:02,405 --> 00:08:03,845 Quem você está enganando? 82 00:08:04,007 --> 00:08:06,127 Você sabe o que é arte? Arte é - 83 00:08:06,288 --> 00:08:08,327 Olha aquele cara francês ali. 84 00:08:08,488 --> 00:08:12,567 Art está vendendo vinho para um francês que mora próximo a 3 vinhedos. 85 00:08:12,886 --> 00:08:14,168 Você é tão sábio. 86 00:08:14,207 --> 00:08:16,768 Quem me escuta, não posso fazer errado. 87 00:08:17,329 --> 00:08:19,449 Seu pai era um artista e que bem isso fez? 88 00:08:19,929 --> 00:08:24,007 Existem alguns homens elegíveis aqui. 2 vencedores, 1 marinheiro... 89 00:08:24,249 --> 00:08:26,930 Por que você não pega alguém para nos ajudar com a vinícola? 90 00:08:27,287 --> 00:08:29,130 Não sou muito caçador. 91 00:08:29,249 --> 00:08:31,408 Jadran! - Estou chegando! 92 00:08:32,130 --> 00:08:33,090 Você é louco como um maluco! 93 00:08:33,128 --> 00:08:36,289 Ok, então pegue sua câmera e tire algumas fotos - 94 00:08:36,489 --> 00:08:38,090 Jadran! - Estou chegando! 95 00:08:38,251 --> 00:08:40,571 Para que possamos enviar para os jornais. 96 00:08:54,038 --> 00:09:00,322 [Líquido caindo] 97 00:09:02,012 --> 00:09:04,331 Que porra é essa?! - Ah Merda! 98 00:09:04,412 --> 00:09:06,052 Você está louco? 99 00:09:08,360 --> 00:09:09,773 Sinto muito, senhorita. 100 00:09:09,892 --> 00:09:12,254 Eu poderia derramar um pouco de água em você, ele vai desaparecer. 101 00:09:14,692 --> 00:09:16,052 Que idiota. 102 00:09:17,012 --> 00:09:18,372 Estou brincando. 103 00:09:19,093 --> 00:09:22,135 Estou aqui com uma moto, Vou te levar para casa para se trocar. 104 00:09:22,335 --> 00:09:25,134 Estou disposto a ajudar uma jovem em apuros. 105 00:09:29,055 --> 00:09:31,575 Aleksi, sua mãe está procurando por você. 106 00:09:38,495 --> 00:09:40,576 Posso ter sua atenção, por favor? 107 00:09:40,657 --> 00:09:44,217 Levante seus óculos! Tenha cuidado para não derramar o vinho. 108 00:09:44,386 --> 00:09:47,378 Temos música ao vivo chegando. 109 00:09:48,215 --> 00:09:50,054 Tudo bem, garoto. Acerte! 110 00:09:52,777 --> 00:09:54,336 Olá! 111 00:09:55,510 --> 00:10:03,510 [Música de guitarra] 112 00:10:44,261 --> 00:10:46,343 Aleksi, não fique aqui sentado como um caracol. 113 00:10:46,423 --> 00:10:47,986 Corte um pouco de presunto para a cantora. 114 00:10:48,075 --> 00:10:49,603 Ele mesmo pode cortá-lo. 115 00:10:51,224 --> 00:10:53,824 Que tipo de anfitriã você é? - Que tipo de aleijado você é 116 00:10:53,862 --> 00:10:55,544 se você não pode cortá-lo sozinho? 117 00:10:55,663 --> 00:10:58,743 Mas a mão de uma mulher é mais precisa. 118 00:11:00,141 --> 00:11:02,622 Você precisa praticar a precisão. 119 00:11:02,902 --> 00:11:04,865 Será útil com o violão. 120 00:11:05,982 --> 00:11:09,385 O que é isso, você derramou alguma coisa? 121 00:11:12,384 --> 00:11:15,778 [Risos] 122 00:11:25,066 --> 00:11:25,866 [Música] 123 00:11:48,628 --> 00:11:49,428 [Ronco] 124 00:11:56,720 --> 00:12:04,720 [Telefone tocando] 125 00:12:12,906 --> 00:12:16,106 - Olá? - Olá, é Aleksi Bergando? 126 00:12:16,266 --> 00:12:17,266 Sim, é ela. 127 00:12:17,438 --> 00:12:23,238 Estou ligando para você porque sua inscrição, seu portfólio está faltando. 128 00:12:23,297 --> 00:12:27,764 Sim, pensei em fazer o upload mas depois esqueci. 129 00:12:27,875 --> 00:12:30,142 Vou mandar para você saber, ok? Agora mesmo. 130 00:12:30,240 --> 00:12:31,940 Ok, isso é tudo, tchau. 131 00:12:32,281 --> 00:12:33,281 Tchau. 132 00:12:34,353 --> 00:12:35,874 Papai? 133 00:12:38,393 --> 00:12:39,167 E aí? 134 00:12:39,179 --> 00:12:43,032 - Envie-me a digitalização de sua foto "As duas meninas". 135 00:12:43,873 --> 00:12:45,313 Para quê? - Basta enviar para mim! 136 00:12:45,352 --> 00:12:47,875 Por que você precisa disso? - Esqueça, eu não preciso disso! 137 00:12:55,594 --> 00:12:57,913 Olá Supek, você está acordado? 138 00:12:58,394 --> 00:13:01,516 Vamos caçar no domingo? 139 00:13:03,555 --> 00:13:06,516 Sim, sim, custe o que custar. 140 00:13:08,970 --> 00:13:10,528 [Obturador da câmera] 141 00:13:15,056 --> 00:13:15,856 [Sem áudio] 142 00:13:28,437 --> 00:13:32,396 Por que você desapareceu ontem? - Eu fiz xixi na camisa. 143 00:13:32,676 --> 00:13:37,358 Todos os filhos de Antunovic ajudaram hospedar sua degustação de vinhos. 144 00:13:38,318 --> 00:13:40,438 Você algum dia vai me ajudar? 145 00:13:41,118 --> 00:13:42,677 Aleksi! 146 00:13:43,837 --> 00:13:45,837 Quem está ligando para você? 147 00:13:48,360 --> 00:13:49,678 Aleksi! 148 00:13:50,212 --> 00:13:51,012 [Sem áudio] 149 00:14:06,399 --> 00:14:08,442 Essa é ela. -Aleksi Bergando? 150 00:14:08,480 --> 00:14:08,667 Sim? 151 00:14:08,679 --> 00:14:11,122 - Você foi acusado do roubo de uma moto 152 00:14:11,161 --> 00:14:14,682 com placas de matrícula: DU 921 EK. - Que moto? 153 00:14:15,082 --> 00:14:17,762 Aquele que você estacionou a dois quarteirões daqui. 154 00:14:17,801 --> 00:14:20,043 Ah, a moto dele? Ele estava bêbado... - Ela está mentindo! 155 00:14:20,362 --> 00:14:22,881 Ele não estava em condições de dirigir. - Ela é uma mentirosa e uma ladra! 156 00:14:22,924 --> 00:14:25,082 Eu não estou mentindo! - Considerando as evidências, 157 00:14:25,120 --> 00:14:29,041 Eu tenho que te levar para a estação. Você tem direito a um advogado - 158 00:14:29,084 --> 00:14:31,641 Você fez xixi em mim, seu idiota! 159 00:14:34,284 --> 00:14:35,962 Malditos camponeses! 160 00:14:36,323 --> 00:14:39,445 Vou cagar na sua cabeça! - Vá com calma! 161 00:14:40,405 --> 00:14:42,003 Onde estão minhas chaves? 162 00:14:42,644 --> 00:14:44,603 Debaixo do assento! 163 00:14:46,380 --> 00:14:50,964 [Música animada] 164 00:14:52,432 --> 00:14:53,232 [Sem áudio] 165 00:15:04,407 --> 00:15:08,405 Qual você acha que é a etimologia da frase 'Enlouquecer'? 166 00:15:08,605 --> 00:15:10,126 Você ficou maluco. 167 00:15:10,886 --> 00:15:13,048 Você quer me aquecer? 168 00:15:13,605 --> 00:15:15,606 Estou jogando pingue-pongue com Supek por 300 euros. 169 00:15:15,848 --> 00:15:18,087 Não deixe esse idiota te ferrar. 170 00:15:18,206 --> 00:15:20,529 Ele finge que não pode jogar, até você jogar por dinheiro. 171 00:15:20,568 --> 00:15:22,728 Então, de repente, seu forehand começa funcionando como um encanto. 172 00:15:22,849 --> 00:15:24,769 Não caia nessa. 173 00:15:26,367 --> 00:15:30,249 Eu ouvi hoje há um novo concurso de fotografia: 174 00:15:30,368 --> 00:15:32,008 “Vinhedos da Europa”. 175 00:15:32,607 --> 00:15:35,929 Você poderia fazer algumas fotos para isso. 176 00:15:36,010 --> 00:15:37,369 E para o nosso site. 177 00:15:37,571 --> 00:15:40,009 Jadran disse que nossas fotos estão desatualizados. 178 00:15:40,330 --> 00:15:43,448 Jadran não compreende a qualidade de uma câmera analógica. 179 00:15:43,809 --> 00:15:47,089 Gosta de fotografia de paisagem? - Eu iria para os resumos. 180 00:15:47,131 --> 00:15:49,689 Poderíamos fazer isso mais tarde hoje? 181 00:15:49,731 --> 00:15:53,652 Resumos não funcionam para a web, vocês artistas. 182 00:15:56,053 --> 00:15:57,569 Léia! 183 00:15:57,930 --> 00:15:59,332 Você está aqui! 184 00:16:03,173 --> 00:16:07,451 Estou preso entre estações. - Eu sei o que é ficar preso. 185 00:16:07,892 --> 00:16:11,690 O que você quer, Jacó? Não coma isso antes do almoço. 186 00:16:11,852 --> 00:16:13,772 Vá para casa. 187 00:16:13,933 --> 00:16:15,611 Cuidado com o seu passo! 188 00:16:17,774 --> 00:16:19,851 Quer ir à praia mais tarde? 189 00:16:19,974 --> 00:16:23,212 Eu fiz um plano com meu pai para fazer algumas fotos. 190 00:16:23,373 --> 00:16:26,334 Vou deixar as crianças com meu idiota marido. Será uma boa pausa. 191 00:16:26,372 --> 00:16:27,750 Poderíamos tirar fotos minhas para Instagram. 192 00:16:27,774 --> 00:16:29,656 Perdi meu peso de bebê. 193 00:16:30,174 --> 00:16:31,534 Mãe! - Vamos. 194 00:16:31,653 --> 00:16:33,054 OK. 195 00:16:33,276 --> 00:16:34,076 [Música] 196 00:16:55,935 --> 00:16:59,215 Vamos! - Espere. 197 00:16:59,495 --> 00:17:02,779 Atenção! - Não corra no barco! 198 00:17:03,616 --> 00:17:05,736 Desacelerar! - Porra! 199 00:17:05,936 --> 00:17:08,539 E aí? Onde está sua pior metade? 200 00:17:08,777 --> 00:17:10,897 O filho da puta me ferrou. Este é Aleksi. 201 00:17:11,016 --> 00:17:14,020 Toni, amigo da família. - Aleksi, família. 202 00:17:14,177 --> 00:17:15,298 Prazer em conhecê-lo. 203 00:17:16,626 --> 00:17:20,020 [Respingos] 204 00:17:21,386 --> 00:17:29,386 [Música animada] 205 00:17:41,752 --> 00:17:47,798 [Crianças conversando] 206 00:17:48,982 --> 00:17:50,382 Não seja tão chato com esse telefone. 207 00:17:50,461 --> 00:17:53,502 Eu preciso dizer ao idiota para ir se foder. 208 00:17:54,263 --> 00:17:56,340 Esteja no momento. 209 00:18:00,384 --> 00:18:02,662 O que eu iria escrever? 210 00:18:04,862 --> 00:18:06,103 Esteja no momento! 211 00:18:06,222 --> 00:18:07,462 Você enviará a mensagem errada! 212 00:18:07,704 --> 00:18:09,505 Jacó, pegue! - Eu vou te matar! 213 00:18:09,663 --> 00:18:11,982 Você é maluco? Não brinque com isso! 214 00:18:12,262 --> 00:18:13,223 Jacó! 215 00:18:14,306 --> 00:18:15,266 Devolva! 216 00:18:16,022 --> 00:18:19,344 Você é um idiota! Você é um idiota! - Bom trabalho, Jacó. 217 00:18:22,552 --> 00:18:30,552 [Crianças brincando] 218 00:18:40,865 --> 00:18:42,628 Aqui está. 219 00:18:51,987 --> 00:18:54,226 Já nadou? 220 00:18:55,467 --> 00:18:59,430 já estou seco e se eu entrar no mar agora 221 00:18:59,468 --> 00:19:02,748 meu terno pode não secar novamente, então há uma chance de conseguir 222 00:19:02,790 --> 00:19:05,747 uma infecção na bexiga. - Um monte de problemas. 223 00:19:06,350 --> 00:19:08,589 Você precisa de um namorado. 224 00:19:09,108 --> 00:19:11,227 O que faz você pensar Eu não tenho um? 225 00:19:12,829 --> 00:19:18,029 Você está aqui com um homem velho, quatro filhos e um primo chato... 226 00:19:18,870 --> 00:19:22,591 Quem não está no maldito momento. 227 00:19:26,950 --> 00:19:29,511 Quem pegou os sanduíches? - Aleksi comeu. 228 00:19:29,792 --> 00:19:31,912 Toni disse que você é chato. 229 00:19:32,991 --> 00:19:35,310 Como se ele fosse muito divertido. 230 00:19:35,633 --> 00:19:40,072 Chega de sanduíches, temos uvas. - Não! Queremos sanduíches! 231 00:19:40,752 --> 00:19:43,870 Seus filhos são mimados. Onde está a mãe deles? 232 00:19:44,592 --> 00:19:45,791 É um assunto privado. 233 00:19:45,871 --> 00:19:48,513 Você me perguntou se eu tinha namorado. - Eu não fiz. 234 00:19:48,633 --> 00:19:52,235 Não com estas palavras, mas esse foi o seu ponto. 235 00:19:53,913 --> 00:19:59,074 Estou no processo de conseguir um, mas ainda não é oficial. 236 00:19:59,355 --> 00:20:03,514 Malditos sanduíches. "Sanduíches, sanduíches!" 237 00:20:09,954 --> 00:20:11,917 Por que sua esposa te deixou? 238 00:20:12,235 --> 00:20:15,235 Nós nos separamos consensualmente. 239 00:20:17,635 --> 00:20:17,940 E? 240 00:20:17,952 --> 00:20:21,836 - Eu fico com as crianças durante o fim de semana e feriados. 241 00:20:23,157 --> 00:20:24,836 Isso é simplesmente fantástico. 242 00:20:25,435 --> 00:20:27,758 Isso parece favorecer as mulheres, mas na verdade... 243 00:20:27,877 --> 00:20:30,078 Você consegue se dedicar para o seu trabalho, 244 00:20:30,116 --> 00:20:32,174 você não precisa se preocupar sobre levar as crianças para a escola 245 00:20:32,198 --> 00:20:33,757 e então você os pega quando você está livre 246 00:20:33,795 --> 00:20:36,076 e não tenho nada melhor para fazer. 247 00:20:36,119 --> 00:20:37,877 Malditos idiotas. 248 00:20:44,356 --> 00:20:46,319 Eles vão me arruinar. 249 00:20:47,440 --> 00:20:49,598 Eu preciso de uma pausa. 250 00:20:58,301 --> 00:20:59,552 Eu vou me matar. 251 00:20:59,679 --> 00:21:03,040 Preciso ajudar vocês, meninas, a relaxar. 252 00:21:10,648 --> 00:21:18,648 [Música eletrônica] 253 00:21:27,560 --> 00:21:31,001 Onde está seu homem? - Em casa. 254 00:21:31,282 --> 00:21:35,364 Como ele está? - Ele está bem. Ele ficou chato. 255 00:21:35,763 --> 00:21:38,202 Não tenho certeza se ainda estou apaixonado. 256 00:21:38,805 --> 00:21:42,165 Golpeie-o. Se você gosta disso, isso significa que você é. 257 00:21:42,883 --> 00:21:46,363 Graças a Deus! Você caminhou ao rio para pegar aquela água? 258 00:21:46,762 --> 00:21:50,364 Um Jager duplo para mim. - Quero dois Mojitos. 259 00:21:50,564 --> 00:21:52,634 Não coloque gelo no segundo. 260 00:21:54,066 --> 00:22:02,066 [Música eletrônica] 261 00:22:05,726 --> 00:22:08,925 Você é muito velho para este lugar. - Você também. 262 00:22:12,204 --> 00:22:15,085 Você e o marido de Lea são amigos na vida ou apenas aqui 263 00:22:15,165 --> 00:22:19,528 porque não há outras opções? - Somos grossos como ladrões. Por que? 264 00:22:20,288 --> 00:22:23,368 Ele seria sua chamada de emergência se você acidentalmente matar alguém? 265 00:22:24,809 --> 00:22:26,168 Para ajudá-lo a esconder o corpo? 266 00:22:26,406 --> 00:22:30,488 Acho que ligaria para minha mãe. Ela é durona. 267 00:22:32,647 --> 00:22:36,449 Quem seria sua ligação? - Talvez Léia. 268 00:22:37,689 --> 00:22:40,489 Eu não pude ligar para minha mãe. Ela me mataria se eu matasse alguém. 269 00:22:40,527 --> 00:22:42,689 E meu pai contaria para minha mãe. 270 00:22:43,569 --> 00:22:47,129 Embora Lea possa entrar em pânico e não iríamos muito longe com o corpo. 271 00:22:47,609 --> 00:22:47,967 O que? 272 00:22:47,979 --> 00:22:51,530 - Eu disse que não iríamos ir longe com o corpo. 273 00:22:54,372 --> 00:22:55,889 Você poderia, por favor, remover sua mão? 274 00:22:55,931 --> 00:22:57,851 É um gesto gay. 275 00:22:59,091 --> 00:23:00,689 Eu acho que é muito direto. 276 00:23:01,691 --> 00:23:02,890 Vamos. 277 00:23:05,812 --> 00:23:11,492 Houve uma seca por uma hora e agora está chovendo! 278 00:23:13,451 --> 00:23:15,451 Você entendeu? - Claro. 279 00:23:15,802 --> 00:23:17,258 [Cheirando] 280 00:23:21,276 --> 00:23:23,276 [Cheirando] 281 00:23:30,575 --> 00:23:33,013 Você entendeu? - Não. 282 00:23:36,535 --> 00:23:39,335 Vamos! - Não. - Ah, vamos! 283 00:23:42,657 --> 00:23:43,617 Devolva. 284 00:23:43,855 --> 00:23:49,055 Jana costumava me levar para casa quando eu fiquei fodido. 285 00:23:49,377 --> 00:23:51,777 Parar! Parar! Polícia! 286 00:23:52,015 --> 00:23:54,454 Porra! Fugir! - Fácil. Sem pânico. 287 00:23:54,734 --> 00:23:57,215 Estamos apenas caminhando. 288 00:23:57,857 --> 00:23:59,658 Polícia! Parar! 289 00:24:00,886 --> 00:24:08,886 [Homem cantando ao fundo] 290 00:24:15,979 --> 00:24:18,779 Pare de me provocar. 291 00:24:19,212 --> 00:24:20,012 [ofegante] 292 00:24:32,938 --> 00:24:35,661 Espere. Fácil, fácil. 293 00:24:36,186 --> 00:24:40,314 [Cerca gritando] 294 00:24:49,574 --> 00:24:50,374 [Gemendo] 295 00:25:10,824 --> 00:25:13,662 Está tudo bem? - Está bem. 296 00:25:19,698 --> 00:25:20,498 [Gemendo] 297 00:25:34,346 --> 00:25:35,986 Você está bem? 298 00:25:37,906 --> 00:25:39,665 O que é? 299 00:25:42,787 --> 00:25:44,384 Onde você está indo? 300 00:25:44,945 --> 00:25:47,468 Posso te levar para casa? 301 00:25:53,018 --> 00:26:01,018 [Música romântica ao vivo] 302 00:26:29,190 --> 00:26:31,030 Ei! 303 00:26:33,871 --> 00:26:35,592 Você está bem? 304 00:26:39,751 --> 00:26:41,590 Está tudo bem? 305 00:26:44,352 --> 00:26:46,034 Não! 306 00:26:46,433 --> 00:26:48,952 Eu não quero isso! Você está puxando meu cabelo! 307 00:26:49,394 --> 00:26:50,953 Muito ruim. 308 00:26:58,745 --> 00:27:03,388 Agora me abrace e não me solte. Se você deixar ir, nós dois estaremos ferrados. 309 00:27:03,634 --> 00:27:06,595 Temos um acordo? - Sua orelha é tão pequena. 310 00:27:06,833 --> 00:27:09,994 Muito pequeno. Como um pequeno molusco. 311 00:27:10,435 --> 00:27:11,833 Ótimo. 312 00:27:12,918 --> 00:27:20,918 [Música animada] 313 00:27:43,450 --> 00:27:44,250 [Ronco] 314 00:28:03,359 --> 00:28:04,761 O quê? 315 00:28:09,880 --> 00:28:11,920 Você não pode acordar as pessoas assim! 316 00:28:12,238 --> 00:28:15,199 E quanto a: querido Goran, obrigado por me carregar, 317 00:28:15,322 --> 00:28:17,242 salvando minha vida... 318 00:28:17,880 --> 00:28:20,841 Agora você me deve. Você tem que me preparar o café da manhã. 319 00:28:22,081 --> 00:28:24,001 Fatie-me um pouco de presunto. 320 00:28:24,201 --> 00:28:28,360 Se você se comportar bem, você pode vir ao meu show. 321 00:28:33,161 --> 00:28:34,801 Goran... 322 00:28:35,803 --> 00:28:38,284 Acho que fiz xixi na cama. 323 00:28:39,992 --> 00:28:43,012 [Risos] 324 00:28:53,726 --> 00:28:58,000 Mussarela e tomate cereja. - Obrigado. 325 00:28:59,610 --> 00:29:00,410 [Sem áudio] 326 00:29:16,845 --> 00:29:19,245 Como estão as coisas na vinícola? 327 00:29:20,727 --> 00:29:21,807 Tudo bem. 328 00:29:24,088 --> 00:29:27,486 Como vão suas aulas de violão? 329 00:29:28,969 --> 00:29:33,247 Temos um concerto no próximo fim de semana. - Ótimo. 330 00:29:38,969 --> 00:29:41,127 Você tem namorado? 331 00:29:41,450 --> 00:29:43,128 Não. Você tem namorada? - Não. Por quê? 332 00:29:43,489 --> 00:29:47,848 Eu perguntei a você porque você me perguntou. - Eu só queria saber. 333 00:29:48,808 --> 00:29:49,608 [Sem áudio] 334 00:30:05,011 --> 00:30:07,653 Você vem ao meu show? 335 00:30:08,290 --> 00:30:11,570 eu tenho que ver o que mais está acontecendo naquela noite. 336 00:30:12,530 --> 00:30:14,251 Bem, até mais. 337 00:30:15,124 --> 00:30:23,124 [Música animada] 338 00:30:32,212 --> 00:30:34,293 Você ainda não foi para Berlim? 339 00:30:34,455 --> 00:30:35,526 Não. 340 00:30:35,653 --> 00:30:37,416 Você conseguiu esse emprego? 341 00:30:37,934 --> 00:30:40,054 Eles podem me ligar a qualquer momento. 342 00:30:41,134 --> 00:30:49,134 [Pássaros cantando] 343 00:30:51,613 --> 00:30:53,215 Olá, papai! - Oi. 344 00:30:53,457 --> 00:30:55,615 Olha meu novo muflão! 345 00:30:56,441 --> 00:30:59,125 Meu adorável novo muflão dourado. 346 00:30:59,233 --> 00:31:01,111 Basta olhar para ele! 347 00:31:03,296 --> 00:31:08,016 Eu o peguei outro dia. Esperei 7 horas para pegá-lo... 348 00:31:08,857 --> 00:31:12,298 Quanto você pagou para pegá-lo? - 7.000 euros. 349 00:31:13,258 --> 00:31:18,296 Se sua mãe perguntar, Consegui na aposta com Supek. 350 00:31:19,537 --> 00:31:22,498 É tão lindo. Olhe para ele. 351 00:31:26,780 --> 00:31:29,817 Onde você esteve? - Em lugar nenhum. 352 00:31:30,221 --> 00:31:34,218 O que é isso em você? - Bem, eu fiquei meio perdido 353 00:31:34,499 --> 00:31:37,498 então um cara me levou para a casa dele e então eu fiz xixi na cama dele... 354 00:31:37,698 --> 00:31:39,898 Então ele me emprestou essas roupas. 355 00:31:41,058 --> 00:31:42,940 Pelo menos você não cagou na cama. 356 00:31:43,355 --> 00:31:45,271 O pequeno constrangimento do papai. 357 00:31:49,066 --> 00:31:57,066 [Água caindo] 358 00:32:01,381 --> 00:32:04,100 Aleksi, você está aí? - Estou no banho. 359 00:32:04,262 --> 00:32:07,261 Você estará pronto em breve? - Relativamente em breve. 360 00:32:07,342 --> 00:32:11,024 Alguns alemães estão vindo para conseguir vinhos para seu restaurante. 361 00:32:12,822 --> 00:32:14,592 Aleksi, você me ouviu? 362 00:32:14,784 --> 00:32:16,462 Achei que os alemães adoravam cerveja. 363 00:32:16,662 --> 00:32:20,103 Você precisa ir e mostre a eles a vinícola! 364 00:32:22,465 --> 00:32:27,265 Estarei pronto... em 25-40 minutos. - Aleksi, AGORA! 365 00:32:27,584 --> 00:32:29,984 Eu preciso de você agora! 366 00:32:31,305 --> 00:32:33,587 Você entendeu? 367 00:32:43,145 --> 00:32:44,105 Espere! 368 00:32:45,384 --> 00:32:47,066 Ela não se importa com isso. 369 00:32:48,145 --> 00:32:50,027 Quem assumirá a vinícola? 370 00:32:50,707 --> 00:32:52,907 Não nos enterre ainda. 371 00:32:54,838 --> 00:32:55,971 Garoto americano! 372 00:32:56,010 --> 00:32:56,810 Espere! 373 00:32:58,119 --> 00:32:59,852 Espere, espere, espere! 374 00:33:01,322 --> 00:33:03,022 Oi! Olá! 375 00:33:05,228 --> 00:33:06,162 É você! 376 00:33:06,635 --> 00:33:07,548 A garota da balsa. 377 00:33:07,572 --> 00:33:09,472 Olá, tudo bem? O que você está fazendo? 378 00:33:10,072 --> 00:33:11,806 Estou apenas explorando. 379 00:33:12,807 --> 00:33:13,940 Você pode dirigir? 380 00:33:16,478 --> 00:33:17,478 Sim. 381 00:33:17,874 --> 00:33:25,874 [Música animada] 382 00:33:44,602 --> 00:33:46,136 O que você sabe sobre vinhos? 383 00:33:47,102 --> 00:33:49,102 Eles são feitos de uvas. 384 00:33:49,155 --> 00:33:50,355 Ótimo. 385 00:33:50,774 --> 00:33:51,774 Oi! 386 00:33:52,492 --> 00:33:54,926 - Oi! - Me desculpe pelo atraso, sou Aleksi. 387 00:33:55,071 --> 00:33:55,871 Prazer em conhecê-lo. 388 00:33:58,587 --> 00:33:59,853 Só um segundo. 389 00:34:02,415 --> 00:34:04,415 Adega impressionante. 390 00:34:05,774 --> 00:34:07,874 Disseram-me que você ganha muito, muito bom Grenache. 391 00:34:08,430 --> 00:34:09,630 Sim, isso é verdade 392 00:34:09,993 --> 00:34:11,593 É muito bom. 393 00:34:13,743 --> 00:34:15,676 Por que você não descreve isso para nós? 394 00:34:17,415 --> 00:34:20,415 Bom, nossas uvas são muito especiais... 395 00:34:20,462 --> 00:34:22,462 Porque nós temos isso 396 00:34:22,649 --> 00:34:24,782 gatos farejadores de uva 397 00:34:24,915 --> 00:34:27,948 que encontram as uvas certas para colher. 398 00:34:29,446 --> 00:34:32,346 Mas talvez Christian possa te dizer mais sobre isso. 399 00:34:32,415 --> 00:34:36,081 Porque ele é um sommelier muito famoso do Vale de Napa. 400 00:34:37,415 --> 00:34:38,781 Então... 401 00:34:39,993 --> 00:34:40,893 Apenas... 402 00:34:41,165 --> 00:34:48,065 Bem, sim, eu crio os gatos aqui mesmo, é uma técnica especial. 403 00:34:48,196 --> 00:34:50,329 Isso realmente aumenta o sabor. 404 00:34:53,196 --> 00:34:54,396 Interessante. 405 00:34:55,931 --> 00:34:58,198 Você pode servir um pouco de vinho para eles. 406 00:35:00,305 --> 00:35:01,639 Sim, por favor. 407 00:35:08,165 --> 00:35:12,698 Você sabe muito pouco sobre vinho para a filha de um vinter. 408 00:35:12,775 --> 00:35:14,975 Eu sou fotógrafo. 409 00:35:15,006 --> 00:35:16,206 Ah, um fotógrafo, ok, ok... 410 00:35:16,368 --> 00:35:18,835 Isso é uma grande coincidência, eu sou um fotógrafo também. 411 00:35:18,868 --> 00:35:21,835 - Realmente? - Que tipo de coisas você está filmando aqui? 412 00:35:22,228 --> 00:35:24,461 Bem, acabei de conseguir um emprego em Berlim. 413 00:35:24,493 --> 00:35:27,727 - Ah, Berlim. - Vou me mudar para lá em breve. 414 00:35:28,946 --> 00:35:30,413 O que você está fazendo aqui? 415 00:35:31,056 --> 00:35:36,722 Eu deveria encontrar minha namorada em Dubrovnik, mas ela não apareceu. 416 00:35:37,462 --> 00:35:40,429 - O que você fez? - O que eu fiz? 417 00:35:40,509 --> 00:35:41,676 Sim! 418 00:35:41,915 --> 00:35:47,415 Bem, recebi uma oferta de emprego para ir Egito por seis meses 419 00:35:47,775 --> 00:35:50,408 mas ela não queria que eu fosse. 420 00:35:50,900 --> 00:35:53,681 Mas eu decidi que Eu tenho que fazer, eu não poderia 421 00:35:53,693 --> 00:35:56,766 deixe passar, e eu não acho que ela gosta disso. 422 00:35:58,321 --> 00:35:59,121 Então... 423 00:36:00,040 --> 00:36:02,240 Bem, isso parece um rompimento mensagem. 424 00:36:04,493 --> 00:36:06,360 Talvez, talvez... 425 00:36:08,868 --> 00:36:10,868 O quê? 426 00:36:11,546 --> 00:36:12,346 [Sem áudio] 427 00:36:22,462 --> 00:36:23,321 Abra sua boca. 428 00:36:23,400 --> 00:36:25,200 - Não. - Por favor! 429 00:36:25,431 --> 00:36:27,231 - Não. - Por favor, para mim? 430 00:36:27,853 --> 00:36:28,653 OK. 431 00:36:30,557 --> 00:36:31,957 Um pouco mais perto, um pouco mais perto. 432 00:36:35,870 --> 00:36:37,936 Está tudo bem? Isso é bom? 433 00:36:39,151 --> 00:36:40,951 Definitivamente é bom. 434 00:36:41,495 --> 00:36:43,228 Eu adoraria um pouco mais. 435 00:36:49,463 --> 00:36:51,063 Você é uma garota estranha. 436 00:36:53,674 --> 00:36:56,007 Minha balsa vai partir em apenas algumas horas. 437 00:36:58,135 --> 00:37:00,602 Obrigado por perder tempo comigo. 438 00:37:01,885 --> 00:37:04,752 - Você me deve agora. - Ah, eu quero, tudo bem. 439 00:37:05,792 --> 00:37:09,854 Se você for para Nova York eu te levo lá e mexer com algum turista lá. 440 00:37:09,878 --> 00:37:11,422 Espero ver você novamente. 441 00:37:11,691 --> 00:37:13,196 Se for para ser, será. 442 00:37:18,995 --> 00:37:19,795 Então... 443 00:37:21,506 --> 00:37:22,824 Boa viagem. 444 00:37:23,874 --> 00:37:24,674 [Sem áudio] 445 00:38:12,578 --> 00:38:17,086 [Gritando] 446 00:38:24,180 --> 00:38:32,180 [Música animada] 447 00:39:22,864 --> 00:39:25,034 [Gaivotas gritam] 448 00:39:25,686 --> 00:39:26,486 [Sem áudio] 449 00:39:36,103 --> 00:39:38,784 Não se esqueça de ir para a vinícola mais tarde. 450 00:39:38,983 --> 00:39:41,384 Os compradores da Itália são programado para vir. 451 00:39:41,864 --> 00:39:44,387 Eu prometi a um amigo para ir ao show dele. 452 00:39:44,786 --> 00:39:46,664 Ninguém mais está livre para ir. 453 00:39:49,468 --> 00:39:51,265 Foda-se. 454 00:39:53,465 --> 00:39:56,346 Tudo é mais importante para você do que para sua família. 455 00:40:00,468 --> 00:40:08,468 [Pessoas conversando] 456 00:40:09,852 --> 00:40:15,780 [Música de festa ao vivo] 457 00:40:15,886 --> 00:40:16,911 Garoto! 458 00:40:17,030 --> 00:40:20,229 Eu não te disse para tirar as balas?! Desculpe. 459 00:40:20,828 --> 00:40:21,949 Sente-se aí! 460 00:40:24,749 --> 00:40:26,109 Sente-se e fique quieto! 461 00:40:26,648 --> 00:40:34,648 [Música de festa ao vivo] 462 00:40:44,032 --> 00:40:46,712 Ótima noite a todos! 463 00:40:46,793 --> 00:40:48,832 E agora, Goran e os Satélites. 464 00:40:49,151 --> 00:40:50,752 Te amamos, Lídia! 465 00:40:51,196 --> 00:40:51,996 [Aplausos] 466 00:41:02,824 --> 00:41:10,824 [Cantando ao vivo] 467 00:42:14,238 --> 00:42:16,039 Não foi tão ruim! 468 00:42:16,638 --> 00:42:17,598 Goran! 469 00:42:19,080 --> 00:42:22,241 Seu estúpido egomaníaco! - Você honestamente acha que foi bom? 470 00:42:23,082 --> 00:42:25,202 Seu público foi um bando de camponeses e seus filhos. 471 00:42:25,240 --> 00:42:26,800 O que você esperava?! 472 00:42:27,360 --> 00:42:29,922 Eles não gostam de cantores como Leonard Cohen. 473 00:42:30,202 --> 00:42:33,040 Sim, eles não iriam gostar de Cohen. 474 00:42:38,160 --> 00:42:43,660 [Sem áudio] 475 00:42:44,884 --> 00:42:47,323 O que você tirou dessa vez? 476 00:42:48,763 --> 00:42:49,723 Cocaína. 477 00:42:50,802 --> 00:42:56,002 Fiquei fodido porque bebi. Geralmente as drogas não resolvem. 478 00:42:56,724 --> 00:42:59,923 Uma vez eu experimentei o êxtase e quase adormeci. 479 00:43:00,564 --> 00:43:02,123 Interessante. 480 00:43:05,964 --> 00:43:10,165 Eu também experimentei cogumelos - era semelhante à erva daninha. 481 00:43:11,325 --> 00:43:12,527 E MDMA. 482 00:43:13,045 --> 00:43:14,243 MDMA? 483 00:43:16,686 --> 00:43:16,955 E? 484 00:43:16,967 --> 00:43:20,484 - Essa foi a única droga isso teve um efeito sobre mim. 485 00:43:20,726 --> 00:43:22,965 Embora tenha terminado mal. 486 00:43:26,725 --> 00:43:28,445 Você teve que ir para a reabilitação? 487 00:43:29,847 --> 00:43:31,648 Eu não fiquei viciado. 488 00:43:32,408 --> 00:43:37,009 Eu era simplesmente louco e promíscuo. 489 00:43:37,846 --> 00:43:39,248 OK. 490 00:43:40,208 --> 00:43:44,168 Eu não preciso saber disso. - Sim. Melhor não. 491 00:43:49,529 --> 00:43:52,248 Com quantos caras você dormiu? 492 00:43:53,407 --> 00:43:55,289 Um. 493 00:43:56,411 --> 00:43:59,491 Isso não é uma loucura promíscua. 494 00:44:00,769 --> 00:44:03,968 Louco é talvez uma palavra muito forte. 495 00:44:04,529 --> 00:44:07,210 Mas eu dormi com apenas um cara antes do meu ex-namorado 496 00:44:07,329 --> 00:44:09,971 e depois outro enquanto eu estava com aquele namorado. 497 00:44:10,209 --> 00:44:12,890 Não é como se eu tivesse dormido com centenas de caras. 498 00:44:13,251 --> 00:44:17,652 Quando você disse isso, pensei que sim deve ser pelo menos dez. 499 00:44:17,932 --> 00:44:20,010 Não é um desastre assim. - Sim. 500 00:44:20,252 --> 00:44:22,333 Mas o problema é que esse cara 501 00:44:22,452 --> 00:44:24,933 era amigo do meu ex. 502 00:44:25,052 --> 00:44:28,051 Quer dizer, eu estava com muito tesão e ele estava lá. 503 00:44:29,691 --> 00:44:31,892 Nós transamos algumas vezes e... 504 00:44:32,134 --> 00:44:34,411 É estranho para você ouvir isso? 505 00:44:35,813 --> 00:44:37,814 O que? - Não. 506 00:44:38,213 --> 00:44:42,533 É. - Ah, bem, é. Mas continue. 507 00:44:43,812 --> 00:44:47,495 Então, Matej, aquele amigo, não consegui guardar o segredo 508 00:44:47,576 --> 00:44:49,216 e ele contou tudo para meu namorado, 509 00:44:49,254 --> 00:44:51,293 que então bateu nele com um taco de beisebol. 510 00:44:51,335 --> 00:44:53,294 Quebrou a mandíbula. 511 00:44:54,535 --> 00:44:56,055 Porra. 512 00:44:57,134 --> 00:44:58,336 Sim. 513 00:45:03,986 --> 00:45:06,190 [Risos] 514 00:45:10,894 --> 00:45:14,097 Seu pai está triste porque você não jogue mais pingue-pongue com ele. 515 00:45:14,178 --> 00:45:16,098 Será pior se eu chutar a bunda dele. 516 00:45:16,217 --> 00:45:18,256 Você poderia jogar um jogo. 517 00:45:18,575 --> 00:45:21,617 Você deveria gastar algum tempo conosco. 518 00:45:22,377 --> 00:45:25,376 Você nunca está em casa. - Ok, mãe. 519 00:45:27,539 --> 00:45:29,939 Você poderia? - Multar! 520 00:45:33,057 --> 00:45:34,497 Desculpe. 521 00:45:35,020 --> 00:45:37,378 O que está acontecendo com o estágio em Berlim? 522 00:45:38,219 --> 00:45:41,418 Eu não sei ainda. - Você não menciona isso há algum tempo. 523 00:45:43,538 --> 00:45:46,061 Você está tentando me foder para que eu perca? 524 00:45:46,180 --> 00:45:50,339 Talvez isso seja um sinal você deveria reconsiderar ficar aqui. 525 00:45:52,259 --> 00:45:56,180 O que posso fazer aqui? - Aqui não é tão ruim quanto pode parecer. 526 00:45:56,422 --> 00:46:00,700 Eu sei como é morar no exterior. Os empregos que os estrangeiros podem conseguir 527 00:46:00,781 --> 00:46:04,660 geralmente são trabalho físico ou servindo mesas. 528 00:46:06,100 --> 00:46:08,942 Está abaixo da sua dignidade colha uvas em seu próprio vinhedo 529 00:46:09,022 --> 00:46:12,782 ou sirva vinho para os convidados em sua própria vinícola. 530 00:46:13,704 --> 00:46:17,663 Olhe para a casa onde você está morando. Veja a pedra de que é feito. 531 00:46:17,824 --> 00:46:22,563 Você precisaria ter dez colegas de quarto morar em uma casa como esta no exterior. 532 00:46:22,625 --> 00:46:24,944 Não vou para Hong Kong. 533 00:46:25,904 --> 00:46:29,783 Pessoas brilhantes começam as coisas primeiro em um lugar onde não há ninguém. 534 00:46:31,502 --> 00:46:37,242 [Sem áudio] 535 00:46:38,466 --> 00:46:41,346 Vamos jogar por pontos. - A mão esquerda. 536 00:46:47,584 --> 00:46:52,202 [Ruído do trânsito] 537 00:46:55,812 --> 00:47:03,660 [Som de bicicleta] 538 00:47:09,147 --> 00:47:11,628 Olá. - Oi. 539 00:47:15,948 --> 00:47:19,067 Não posso fazer nada agora. Eu preciso fazer isso. 540 00:47:23,710 --> 00:47:26,286 Olhe para essas bolinhas. 541 00:47:26,446 --> 00:47:27,246 [Sem áudio] 542 00:47:52,631 --> 00:47:55,393 Poderíamos andar arejados, 543 00:47:58,154 --> 00:48:01,514 se você dividir um bolo de maneira justa... 544 00:48:05,580 --> 00:48:08,940 [Bateria tocando] 545 00:48:11,434 --> 00:48:12,993 Estou bem. 546 00:48:13,074 --> 00:48:15,274 eu poderia ser um novo baterista em sua banda. 547 00:48:15,554 --> 00:48:17,912 E vocalista. Eu poderia ser vocalista e baterista. 548 00:48:18,235 --> 00:48:21,154 Poderíamos nomear a banda Satélites de Aleksi e Goran. 549 00:48:21,833 --> 00:48:25,355 Se eu parar de fazer isso, vai ser difícil retomar. 550 00:48:27,033 --> 00:48:30,113 Vai ser difícil retomar gravando o isopor? 551 00:48:31,354 --> 00:48:35,835 Os vizinhos reclamaram nossos ensaios. Eu tenho que terminar isso. 552 00:48:36,520 --> 00:48:37,320 [Sem áudio] 553 00:48:50,356 --> 00:48:52,756 Me avise quando estiver disponível. 554 00:48:52,879 --> 00:48:55,598 OK. Sim. Tchau. 555 00:48:56,478 --> 00:49:02,524 [Sem áudio] 556 00:49:03,478 --> 00:49:05,679 Você está me julgando. - O que? 557 00:49:05,759 --> 00:49:08,198 Você queria saber sobre mim. Você estava fazendo perguntas. 558 00:49:08,352 --> 00:49:10,871 Mas agora você está me julgando. - Não estou julgando você! 559 00:49:10,994 --> 00:49:14,396 Eu sou o único que sai com você, não importa o que as outras pessoas estejam dizendo. 560 00:49:14,600 --> 00:49:18,321 O que eles estão dizendo? O que eles estão dizendo, Goran? 561 00:49:19,281 --> 00:49:21,202 Nada. 562 00:49:21,682 --> 00:49:24,082 eu não sairia com você se eu estivesse te julgando. 563 00:49:24,154 --> 00:49:29,078 [Sem áudio] 564 00:49:30,322 --> 00:49:34,082 Muito obrigado por sair comigo. 565 00:49:35,000 --> 00:49:43,000 [Música animada] 566 00:49:47,478 --> 00:49:52,606 [Sino tocando] 567 00:49:53,904 --> 00:49:57,366 [Som de bicicleta] 568 00:50:01,883 --> 00:50:03,403 Léia! 569 00:50:07,486 --> 00:50:08,926 Léia! 570 00:50:19,725 --> 00:50:21,726 O que aconteceu? - Oi. 571 00:50:22,206 --> 00:50:23,726 O que está acontecendo? 572 00:50:24,087 --> 00:50:25,604 Nada. 573 00:50:25,923 --> 00:50:27,521 Léia, você está bem? 574 00:50:29,007 --> 00:50:30,486 Não é nada. 575 00:50:32,325 --> 00:50:34,887 Dickass estava aqui. - E? 576 00:50:35,048 --> 00:50:37,606 Ameacei deixá-lo. 577 00:50:38,285 --> 00:50:41,688 Ele ficou louco, ele levou as crianças para morar com ele. 578 00:50:43,180 --> 00:50:45,180 [Soluçando] 579 00:50:47,448 --> 00:50:50,728 Como se aquele filho da puta pudesse cuidar deles. 580 00:50:53,328 --> 00:50:54,687 Idiota estúpido. 581 00:50:55,444 --> 00:50:56,244 [Soluçando] 582 00:51:03,889 --> 00:51:06,243 Ele os devolverá em breve. 583 00:51:08,466 --> 00:51:16,466 [Música animada] 584 00:51:44,959 --> 00:51:46,825 Olá, olá, garoto americano! 585 00:51:46,990 --> 00:51:48,657 Olá, olá, garota croata. 586 00:51:49,334 --> 00:51:50,667 Para onde iremos? 587 00:51:53,388 --> 00:51:54,721 Vamos dar um mergulho. 588 00:51:55,506 --> 00:51:57,306 Não tomei banho hoje. 589 00:51:57,381 --> 00:51:59,847 Parece bom, vamos limpar você. 590 00:52:01,209 --> 00:52:02,842 Quanto tempo você vai ficar aqui? 591 00:52:03,318 --> 00:52:04,985 Bem, isso depende. 592 00:52:06,634 --> 00:52:07,934 Então você veio só por minha causa? 593 00:52:08,865 --> 00:52:11,332 Tenho uma reunião em Korčula... 594 00:52:12,771 --> 00:52:14,338 Sim, reuniões comigo. 595 00:52:14,724 --> 00:52:17,291 Reuniões com você? Cale-se! 596 00:52:17,792 --> 00:52:18,592 [Sem áudio] 597 00:52:33,358 --> 00:52:34,158 Vamos! 598 00:52:35,314 --> 00:52:36,247 Sua buceta! 599 00:52:36,795 --> 00:52:37,595 O que? 600 00:52:38,748 --> 00:52:40,215 Estou apenas demorando. 601 00:52:41,184 --> 00:52:42,064 [Respingos] 602 00:52:54,451 --> 00:52:56,451 Ah, porra, porra, porra! 603 00:52:56,526 --> 00:52:58,559 Estou com cólica! 604 00:52:59,061 --> 00:53:00,052 Você conseguiu o quê? 605 00:53:00,076 --> 00:53:00,876 Porra! 606 00:53:03,701 --> 00:53:04,699 Porra! 607 00:53:07,498 --> 00:53:08,298 Eu estou indo... 608 00:53:08,962 --> 00:53:09,842 [Respingos] 609 00:53:34,451 --> 00:53:35,076 Cadê? 610 00:53:35,154 --> 00:53:36,167 Esse. Aqui. 611 00:53:36,873 --> 00:53:37,673 Aqui. 612 00:53:38,474 --> 00:53:39,274 [Sem áudio] 613 00:54:12,576 --> 00:54:18,792 [Som do secador] 614 00:54:22,679 --> 00:54:23,612 Desculpe! 615 00:54:27,523 --> 00:54:29,056 O que você está fazendo? Ei! 616 00:54:29,163 --> 00:54:31,149 Ei, ei, ei! Você vai feder a todos nós! 617 00:54:31,173 --> 00:54:34,073 Ei, ei! Vamos! Não! 618 00:54:36,038 --> 00:54:36,838 Não! 619 00:54:38,460 --> 00:54:40,360 Desculpe! 620 00:54:45,960 --> 00:54:47,227 Tem um cheiro adorável! 621 00:54:56,550 --> 00:54:57,990 Muito obrigado. 622 00:55:01,273 --> 00:55:02,671 E felicidades! 623 00:55:05,179 --> 00:55:07,091 Quer sentar aqui? 624 00:55:07,826 --> 00:55:14,042 [Aplausos] 625 00:55:16,834 --> 00:55:18,555 Podemos fazer “Sal nas feridas”? 626 00:55:21,032 --> 00:55:23,194 A próxima música é nova. 627 00:55:24,116 --> 00:55:26,716 Para a garota que roubou minha moto. 628 00:55:27,342 --> 00:55:34,918 [música rock tocando] 629 00:55:36,797 --> 00:55:39,996 Diga-me que ainda existimos, 630 00:55:40,756 --> 00:55:43,874 apenas me escondendo em algum lugar 631 00:55:44,397 --> 00:55:47,277 Diga-me que ainda estou em sua mente sonhadora 632 00:55:47,838 --> 00:55:50,837 No que você está pensando? 633 00:55:52,316 --> 00:55:55,196 Coisas importantes desapareceram 634 00:55:56,075 --> 00:55:59,839 Estou pensando, por que esse lugar se chama três palmas e só há duas? 635 00:56:00,277 --> 00:56:02,796 E agora estamos aqui onde estamos 636 00:56:03,960 --> 00:56:08,998 Nós odiamos que nos amamos 637 00:56:11,560 --> 00:56:14,079 Eu coloquei a culpa nas palavras 638 00:56:15,358 --> 00:56:18,238 Ontem nós esfregamos, hoje dói 639 00:56:18,718 --> 00:56:20,600 Ele é um garoto fofo. 640 00:56:20,999 --> 00:56:25,120 O silêncio não vai lavar o sal das feridas 641 00:56:25,719 --> 00:56:26,679 Sim. 642 00:56:27,079 --> 00:56:29,440 Eu coloquei a culpa nas palavras 643 00:56:30,719 --> 00:56:33,960 Ontem nós esfregamos, hoje dói 644 00:56:34,682 --> 00:56:37,881 O silêncio não vai lavar... 645 00:56:38,642 --> 00:56:43,600 ...o sal nas feridas. 646 00:56:53,804 --> 00:56:54,604 [Cheirando] 647 00:57:02,963 --> 00:57:05,924 Não dê essa merda a ela! Você não vê que ela está fodida? 648 00:57:06,404 --> 00:57:08,163 Cuide da sua vida. 649 00:57:09,726 --> 00:57:11,723 Ela não aceita bem essas coisas. 650 00:57:12,525 --> 00:57:15,920 E o que diabos você está fazendo com uma garota tão jovem? 651 00:57:16,404 --> 00:57:17,887 Pare de rir. 652 00:57:18,923 --> 00:57:20,886 Você está transando com essa garota? 653 00:57:22,165 --> 00:57:23,367 E o que você dá a mínima? 654 00:57:23,455 --> 00:57:24,895 Se você não está transando com ela, recue. 655 00:57:34,965 --> 00:57:37,488 O que você está fazendo?! - Deixe-o ir! 656 00:57:41,366 --> 00:57:42,887 Bata nele! Bata nele! 657 00:57:44,166 --> 00:57:45,449 Camponeses! 658 00:57:48,476 --> 00:57:49,276 [Sem áudio] 659 00:58:46,649 --> 00:58:48,008 O quê? 660 00:58:50,723 --> 00:58:52,805 Eu acho que você está fodido também! 661 00:58:53,001 --> 00:58:55,520 Fodido e mudo! Eu não vou ser sua namorada! 662 00:58:55,708 --> 00:58:58,949 Eu não me importo com o que você pensa de mim! Você está me ouvindo?! Foda-se! 663 00:58:59,094 --> 00:58:59,894 [ofegante] 664 00:59:33,332 --> 00:59:38,970 [Gemendo] 665 00:59:41,900 --> 00:59:42,700 [ofegante] 666 01:00:10,528 --> 01:00:12,902 [Risos] 667 01:00:15,186 --> 01:00:15,986 [ofegante] 668 01:00:26,882 --> 01:00:27,682 [Gemendo] 669 01:00:52,450 --> 01:01:00,450 [Tocando violão] 670 01:01:24,274 --> 01:01:25,798 [Gritando] 671 01:01:26,450 --> 01:01:34,450 [Música alegre] 672 01:01:58,294 --> 01:02:00,614 Aqui, aqui, aqui. 673 01:02:01,173 --> 01:02:09,173 [Música alegre] 674 01:02:21,847 --> 01:02:23,887 Estou caindo! 675 01:02:24,182 --> 01:02:32,182 [Música alegre] 676 01:02:48,553 --> 01:02:51,510 Você quer um sanduíche? - Claro. 677 01:03:07,359 --> 01:03:08,999 Pegar! 678 01:03:21,492 --> 01:03:24,653 Quantos anos você acha que isso tem? - 100 anos. 679 01:03:25,947 --> 01:03:28,347 Ouvi dizer que dois muflões briguei por causa de você. 680 01:03:29,687 --> 01:03:32,126 Quais dois? - Alguma coisa boa desses dois? 681 01:03:33,758 --> 01:03:37,038 E ouvi dizer que o pai não ganhou o muflão dourado em uma aposta, 682 01:03:37,284 --> 01:03:39,845 mas ele mesmo o pegou por 7.000 euros. - Ela está mentindo! 683 01:03:40,102 --> 01:03:43,082 Eu não estou mentindo! Vá ao Supek's e verifique você mesmo. 684 01:03:43,244 --> 01:03:45,164 Você pegaria o último centavo da minha meia! 685 01:03:45,314 --> 01:03:47,795 Quando estou caçando, meu sangue está correndo como... 686 01:03:47,952 --> 01:03:49,235 Sinto que sou jovem de novo... 687 01:03:49,427 --> 01:03:50,905 Você está velho, seu idiota. 688 01:03:51,074 --> 01:03:53,194 Nunca mais vou te contar nada! 689 01:03:53,738 --> 01:03:54,538 [Sem áudio] 690 01:04:25,037 --> 01:04:25,970 Aleksi! 691 01:04:26,890 --> 01:04:28,290 - Oi! - Oi. 692 01:04:29,099 --> 01:04:30,399 - Olá. - Olá. 693 01:04:31,368 --> 01:04:32,868 Oi. 694 01:04:34,256 --> 01:04:35,872 Cristão. Goran. 695 01:04:35,896 --> 01:04:37,279 Olá, Goran. 696 01:04:37,303 --> 01:04:38,303 Como você está Goran? 697 01:04:38,421 --> 01:04:41,821 Christian é sommelier do Vale de Napa. 698 01:04:42,615 --> 01:04:43,415 Um amigo. 699 01:04:43,553 --> 01:04:44,353 Amigo. 700 01:04:49,724 --> 01:04:51,521 - Você quer sentar conosco? - Sim... 701 01:04:51,599 --> 01:04:53,199 Eu provavelmente deveria ir. 702 01:04:53,240 --> 01:04:55,440 Não, não, não, sente-se. 703 01:04:57,068 --> 01:04:58,135 Se você insistir. 704 01:04:58,678 --> 01:04:59,478 [Sem áudio] 705 01:05:11,365 --> 01:05:12,928 E o que você está comendo? 706 01:05:13,884 --> 01:05:16,365 Coca-Cola e uma pizza mista. - OK. 707 01:05:16,792 --> 01:05:18,025 Você quer outra coisa? 708 01:05:19,682 --> 01:05:21,035 Senhor? 709 01:05:22,651 --> 01:05:24,118 Eu quero uma limonada. 710 01:05:24,604 --> 01:05:25,094 OK. 711 01:05:25,129 --> 01:05:29,288 - Você? - Você tem? Na verdade, hum. 712 01:05:30,202 --> 01:05:33,282 Esse macarrão com camarão, quantos camarões estão realmente lá? 713 01:05:34,219 --> 01:05:35,978 São tantos como de costume. 714 01:05:36,051 --> 01:05:39,012 O que é normal, dois ou cinquenta? - Definitivamente não são cinquenta. 715 01:05:40,298 --> 01:05:41,258 OK. 716 01:05:44,135 --> 01:05:48,298 Ok, então eu vou ter esta torta de robalo. 717 01:05:48,497 --> 01:05:50,579 eu não recomendaria pegando um robalo aqui. 718 01:05:51,185 --> 01:05:54,907 Pegue uma pizza e siga em frente! - Não me pressione! 719 01:05:56,381 --> 01:05:58,010 Ok, pizza! 720 01:06:04,760 --> 01:06:05,560 Então... 721 01:06:06,865 --> 01:06:08,998 O que você pensa sobre vinhos aqui? 722 01:06:09,466 --> 01:06:10,346 [Pecado áudio] 723 01:06:20,537 --> 01:06:22,670 Sinto que estou me intrometendo. 724 01:06:23,271 --> 01:06:25,671 Não. Não, você não está. 725 01:06:26,709 --> 01:06:27,939 Não, você não está. 726 01:06:28,037 --> 01:06:29,804 Eu já disse isso... 727 01:06:29,912 --> 01:06:31,979 Vou deixar vocês ficarem sozinhos. 728 01:06:32,724 --> 01:06:33,470 Vejo você mais tarde. 729 01:06:33,528 --> 01:06:35,661 Você acabou de pedir sua bebida. 730 01:06:39,678 --> 01:06:40,478 Tchau. 731 01:06:43,668 --> 01:06:45,868 Amigo do papai. 732 01:06:46,254 --> 01:06:47,054 [Sem áudio] 733 01:07:00,650 --> 01:07:04,490 Devo ir para Berlim e ver o que acontece? 734 01:07:06,533 --> 01:07:09,014 Eu não planejei ficar aqui tanto tempo. 735 01:07:09,817 --> 01:07:11,737 Quanto tempo você ficaria lá? 736 01:07:14,011 --> 01:07:16,011 Para sempre. 737 01:07:17,309 --> 01:07:18,750 Quero dizer, o que posso fazer aqui? 738 01:07:18,980 --> 01:07:20,739 Não tenho amigos aqui. 739 01:07:22,878 --> 01:07:26,837 Ok, você e eu estamos saindo, mas não há mais ninguém da minha idade... 740 01:07:32,483 --> 01:07:35,467 Claro. - O que? 741 01:07:37,241 --> 01:07:39,084 Nada. 742 01:07:40,448 --> 01:07:44,369 Você está tendo uma reação estranha. - Bem, eu não estou bravo. 743 01:07:45,286 --> 01:07:48,808 Por que você ficaria bravo? - Eu não estou bravo! Marina! 744 01:07:52,648 --> 01:07:55,329 Isto é muito dinheiro, Goran. - Tudo bem. 745 01:07:55,917 --> 01:07:57,234 Pegue! 746 01:07:59,442 --> 01:08:01,040 Por que você está chateado? 747 01:08:04,131 --> 01:08:05,571 Goran! 748 01:08:07,031 --> 01:08:09,308 Goran, eu não posso viver com minha mãe e meu pai! 749 01:08:09,796 --> 01:08:11,639 Eu adoro sair com você, 750 01:08:11,889 --> 01:08:13,689 mas isso é tal uma pequena porcentagem do meu tempo. 751 01:08:13,767 --> 01:08:14,727 Você se importa comigo? 752 01:08:15,303 --> 01:08:17,665 Eu não posso viver em um lugar sem 753 01:08:17,834 --> 01:08:21,355 uma massa crítica de intelectuais... - Você se importa comigo? 754 01:08:21,689 --> 01:08:23,571 Eu me importo com você. 755 01:08:23,897 --> 01:08:25,376 Mas eu também me importo comigo. 756 01:08:25,526 --> 01:08:29,124 Por que você foi tão persistente se você não se importa comigo?!? 757 01:08:32,519 --> 01:08:34,478 Você não tem ideia do que quer, 758 01:08:34,647 --> 01:08:36,286 você é egoísta e usa as pessoas 759 01:08:36,521 --> 01:08:39,443 para alimentar seu ego e resolva seus problemas estúpidos! 760 01:08:39,754 --> 01:08:41,594 Ir! Vá para a porra de Berlim e 761 01:08:41,770 --> 01:08:44,693 encontrar algum outro tolo para ajudá-lo a viver consigo mesmo! 762 01:08:44,966 --> 01:08:49,528 Poderíamos continuar nosso relacionamento sexual enquanto ainda estou aqui. 763 01:08:52,063 --> 01:08:53,464 Foda-se! 764 01:08:54,060 --> 01:08:54,860 [Sem áudio] 765 01:09:03,070 --> 01:09:11,070 [Tom de discagem] 766 01:09:24,524 --> 01:09:32,524 [Pessoas conversando] 767 01:09:46,127 --> 01:09:49,530 Posso tirar uma foto sua? Você parece cinematográfico. 768 01:09:54,444 --> 01:10:02,444 [Pessoas conversando] 769 01:10:17,258 --> 01:10:25,258 [Música alegre] 770 01:10:31,844 --> 01:10:38,230 [música dramática] 771 01:10:40,208 --> 01:10:41,008 [Sem áudio] 772 01:11:15,316 --> 01:11:18,799 Cores de crinolinas dançantes, 773 01:11:22,893 --> 01:11:29,014 Vaga-lumes em minhas mãos, Vaga-lumes... 774 01:11:30,028 --> 01:11:33,189 Olá. - Oi. 775 01:11:33,761 --> 01:11:35,251 Jogue. 776 01:11:36,845 --> 01:11:38,827 Jogue até o fim. 777 01:11:40,116 --> 01:11:40,916 [Sem áudio] 778 01:11:50,582 --> 01:11:54,783 Violino, queime as pontes 779 01:11:55,355 --> 01:11:59,035 Oh Messias, quebre com o som 780 01:12:00,697 --> 01:12:04,976 Mãos tocam cordas dolorosas 781 01:12:05,820 --> 01:12:10,099 Queime as pontes, derrube-as 782 01:12:11,143 --> 01:12:15,302 Violino, grite e chore! 783 01:12:16,312 --> 01:12:19,753 Traga o dia para o vaga-lume 784 01:12:20,721 --> 01:12:24,761 Que mate com sua mão 785 01:12:26,532 --> 01:12:30,453 Queime a madeira, sopre a areia... 786 01:12:32,872 --> 01:12:36,190 Bom trabalho. É realmente... 787 01:12:37,546 --> 01:12:39,266 Vai ser um sucesso, aposto. 788 01:12:41,663 --> 01:12:43,625 Você mudou de ideia? 789 01:12:52,408 --> 01:12:56,248 Você mudou de ideia? - Ainda temos tempo. 790 01:12:58,725 --> 01:13:00,688 Se ainda não, por favor, saia. 791 01:13:00,949 --> 01:13:03,549 Você está me fazendo sentir culpado. - Vá embora! 792 01:13:03,656 --> 01:13:05,258 O que eu fiz? - Vá embora! 793 01:13:05,408 --> 01:13:06,567 Goran! 794 01:13:11,950 --> 01:13:12,750 [Sem áudio] 795 01:13:25,176 --> 01:13:25,976 [Vômito] 796 01:13:39,524 --> 01:13:43,190 [Tosse] 797 01:13:49,452 --> 01:13:51,724 [Sem áudio] 798 01:13:51,968 --> 01:13:56,416 [Som de bicicleta] 799 01:14:09,242 --> 01:14:11,043 Aleksi! 800 01:14:12,863 --> 01:14:14,665 Oi! Entre. 801 01:14:18,609 --> 01:14:20,329 Você tem um ótimo lugar. 802 01:14:22,891 --> 01:14:24,492 Você quer beber alguma coisa? 803 01:14:26,462 --> 01:14:27,783 Café, chá... 804 01:14:28,916 --> 01:14:30,518 ...vinho, grapa? 805 01:14:33,560 --> 01:14:35,560 [Chorando] 806 01:14:36,259 --> 01:14:37,661 O que está acontecendo? 807 01:14:38,291 --> 01:14:39,973 Aconteceu alguma coisa? 808 01:14:43,556 --> 01:14:44,635 O que está acontecendo? 809 01:14:45,654 --> 01:14:46,454 [Sem áudio] 810 01:14:59,409 --> 01:15:02,892 Toni, a vida é curta e Eu tenho que te perguntar uma coisa. 811 01:15:04,516 --> 01:15:05,834 Sim? 812 01:15:06,483 --> 01:15:08,522 Quando você vai voltar para Paris? 813 01:15:09,371 --> 01:15:12,412 Acho que em uma ou duas semanas. 814 01:15:13,580 --> 01:15:17,581 Posso ir? - Para Paris? 815 01:15:19,125 --> 01:15:21,564 Tipo, morar comigo em Paris? 816 01:15:22,574 --> 01:15:27,052 Até eu ficar de pé. Temporariamente. 817 01:15:32,220 --> 01:15:33,979 Estamos fodidos, Aleksi. 818 01:15:34,179 --> 01:15:35,980 Você está fodido, eu estou fodido. 819 01:15:36,202 --> 01:15:38,925 Divorciado, com dois filhos. 820 01:15:39,309 --> 01:15:41,349 Um monte de gente está confiando em mim. 821 01:15:41,637 --> 01:15:43,837 Minha vida já está uma bagunça do jeito que está. 822 01:15:52,589 --> 01:15:57,190 Desculpe. - Não, está tudo bem. 823 01:16:02,152 --> 01:16:05,470 Você quer um pouco de açúcar? - Claro. 824 01:16:10,994 --> 01:16:18,994 [música melancólica] 825 01:16:30,586 --> 01:16:33,466 Não arraste como um vagabundo. Acelere um pouco! 826 01:16:43,670 --> 01:16:45,029 Que diabos é isso? 827 01:16:46,178 --> 01:16:49,396 Você teve educação religiosa na escola? 828 01:16:49,734 --> 01:16:50,855 Sim... 829 01:16:51,374 --> 01:16:53,931 Você poderia escolher entre isso e a ética. 830 01:16:54,404 --> 01:16:56,685 eu não queria ouvir pregando sobre moral, 831 01:16:57,119 --> 01:16:59,081 então pensei - prefiro orar. 832 01:16:59,657 --> 01:17:01,578 Você deveria ter orado mais. 833 01:17:02,545 --> 01:17:05,468 Você viu como refizemos a sala de degustação? 834 01:17:06,251 --> 01:17:09,051 Como se você estivesse tentando reunir os Cavaleiros da Távola Redonda. 835 01:17:09,231 --> 01:17:11,670 E aqui - garoto! Diabo! 836 01:17:11,973 --> 01:17:15,814 Aqui é onde você derrama eles o vinho. Nós temos... 837 01:17:16,325 --> 01:17:18,041 Sim! Você vai precisar disso. 838 01:17:18,656 --> 01:17:21,256 Adaptamos a tabela de preços ao poder de compra. 839 01:17:21,624 --> 01:17:25,783 Arte é saber vender sapatos masculinos para uma viúva. 840 01:17:26,313 --> 01:17:27,596 Vamos! 841 01:17:29,330 --> 01:17:37,330 [música melancólica] 842 01:17:57,478 --> 01:17:59,598 Você vai cair, seu macaquinho! 843 01:17:59,930 --> 01:18:07,930 [música melancólica] 844 01:18:12,866 --> 01:18:14,425 Você terminou! 845 01:18:25,382 --> 01:18:29,783 Meu bisavô comprei esta terra há 70 anos, 846 01:18:30,359 --> 01:18:33,439 com a intenção de fazer uma fazenda de cavalos. 847 01:18:34,253 --> 01:18:38,693 Mas, nossa avó pensou que seria melhor cultivar uvas. 848 01:18:40,118 --> 01:18:48,118 [música melancólica] 849 01:19:05,480 --> 01:19:09,860 [Sem áudio] 850 01:19:14,152 --> 01:19:15,642 [clique do obturador] 851 01:19:24,760 --> 01:19:32,760 [música melancólica] 852 01:20:07,285 --> 01:20:08,085 [Música]